They're used synonymously, but are NOT exact symonyms. The former is dictated by aesthetics whilst the latter indicates fondness/attachment
Dach chi'n hollti blew!
"Beautiful" and "lovely" are exact synonyms in English.
I agree