1. Форум
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. "Él probablemente llega hoy."

"Él probablemente llega hoy."

Перевод:Он, вероятно, приезжает сегодня.

October 4, 2016

16 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/hMnQ5

"Вероятно он приезжает сегодня" - должно быть указано как вариант правильногл ответа.

March 8, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Socrat

probablemente нельзя перевести как "возможно"?

October 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

В этом курсе нет. В жизни смотрите по обстоятельствам.

October 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

Какая разница между словами "вероятно" и "возможно"?

В данном случае, они наречия, а на испанском языке это одно и то же (RAE), кроме как-то с точки зрения математики.

Невероятно — мы не верим?; невозможно — не может быть.

Тогда, вероятно — мы верим?; возможно — может быть.

...

Почему-то мне кажется, что вы хотите буквальный перевод.

November 13, 2016

https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Да, именно так, буквальный перевод.

November 13, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

Теперь я понял причину комментарии под этим упражнением.

November 13, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Kotofey28

а можно же эту фразу перевести как "он вероятно прибудет сегодня"?

November 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

С чисто формальных позиций — нет. У вас другое грамматическое время.

November 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Kotofey28

Прошу прощения за мою безграмотность, но как использованный мной глагол меняет время? Я так и не смог понять.

November 13, 2016

https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Прибудет — это будущее время в русском. Llega — это настоящее время в испанском. Тот факт, что здесь используется настоящее время для ссылки на будущее событие большого значения не имеет, мы в русском иногда делаем абсолютно то же самое.

November 13, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Kotofey28

да действительно, что то я тупанул. Спасибо за обстоятельный ответ. Т.е. допустимо было бы использовать "прибывает", правильно?

November 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Да, такой ответ должен приниматься.

November 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/3RAK5

Почему не принимается слово " вероятно" ?

July 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Это основной перевод здесь. Также было бы неплохо увидеть ваш вариант полностью.

July 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/IamMummymom

Не принимается такой вариант "Вероятно, он приезжает сегодня"

April 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Voldemar4ik

Он вероятно сегодня приезжает не принял

May 10, 2019
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.