1. Forum
  2. >
  3. Topic: Portuguese
  4. >
  5. "Ele não caminha desde que fi…

"Ele não caminha desde que ficou doente."

Translation:He has not walked since he was sick.

February 7, 2013



Why isn't the past tense "caminhou" used here?


"He doesn't walk since he got sick" would be a more accurate translation. People usually reserve the past tense for finished actions, and in this case, the guy's still not walking, so the present tense is preferred.


The word 'ILL' means 'SICK' and should be allowed.


It should be allowed because the words are interchangeable here and D often uses both. The words overlap but not completely, "He was sick down his shirt and very ill tempered about it." You couldn't swap the words there.


Another accepted translation: He doesn't walk since he's been ill.


would ´´he has not walked since getting sick or since he got sick´´ be an acceptable translation?


Does "ficar doente" mean "get sick" or "stay sick"? :)


So many more translations are possible here than what are given.


Why does "que" show up after "desde" in this example, but not in some others?


You would expect a time adverb after desde (as in desde ontem), but instead, there is an entire clause (with a verb - FICOU doente).

In those cases, you add a conjunction ("que" or "quando")


One of the accepted translations is "He does not walk since he became sick". So, is there any difference between "Ele não caminha desde que ficou doente" and "Ele não caminha desde que se tornou doente"?


"Se tornou doente" is very strong. It would mean he became sick in essence, permanently. You wouldn't say that.

But "ficou doente" is transitory, and the good option.

You could compare "se tornou" with "ser", and "ficou" with "estar" in this case.

Just don't say "se tornou doente". That's bad.


Sounds like tornou is a good word ff you're talking about a guy who changed into something bad. Would you, for instance, say "se tornou zombi"?


That's it!

More commonly "virou zumbi"/"se tornou zumbi". (Turned into a zombie)


He does not walk since he became sick - is no longer accepted, though it ought to be.

Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.