"Ella salva una tortuga."

Traducción: Ella salva una tortuga.

[J.C.M.H.]

¡Eureka! Una frase en catalán idéntica (en la escritura) a su traducción en castellano.

[Landertxu0]

Casi, en catalán el complemento directo no lleva "a", así que se salva la tortuga, y no a la tortuga.

[J.C.M.H.]

Sí, sé que el catalán no usa la "a" personal, pero en castellano también es posible decir "ella salva una tortuga", sin la "a" personal; no sería posible si el complemento directo fuera una persona, pero en este caso, en que es un animal, el uso o no uso de la "a" personal depende de la cercanía afectiva del sujeto al animal.

[Mechabrandon]

Es verdad