"Which dog is yours?"

Το who το χρησιμοπιούμε για ανθρώπους. Το which για ζωα και αντικειμενα .

Δεν είναι κακό το συντακτικό, αλλά είναι διαφορετικός ο σχηματισμός της πρότασης :)

Αν η πρόταση ήταν "Ποιος είναι ο σκύλος σου;", η μετάφραση θα ήταν "Which (one) is your dog?". Το yours στα αγγλικά δίνει την ίδια έμφαση που δίνει το δικό σου στα ελληνικά. Θα πρότεινα να τα χρησιμοποιείτε έτσι, με τις αντιστοιχίες τους, για να εξοικειωθείτε λίγο παραπάνω με αυτόν τον σχηματισμό. ^.^