"Which dog is yours?"

Μετάφραση: Ποιος σκύλος είναι δικός σου;

[syEH10]

δεν μου λεει ποτε πρεπει να χρησιμοποιησω το which

[uoLL8]

Πιθανότατα δεν ξέρω καλό συντακτικό, αλλά η απάντηση "ποιος είναι ο σκύλος σου;" δεν νομίζω να αλλοιώνει το νόημα της ερώτησης.

Πάντα Φιλικά
Κλεάνθης

[Dimitra956826]

Δεν είναι κακό το συντακτικό, αλλά είναι διαφορετικός ο σχηματισμός της πρότασης :)

Αν η πρόταση ήταν "Ποιος είναι ο σκύλος σου;", η μετάφραση θα ήταν "Which (one) is your dog?". Το yours στα αγγλικά δίνει την ίδια έμφαση που δίνει το δικό σου στα ελληνικά. Θα πρότεινα να τα χρησιμοποιείτε έτσι, με τις αντιστοιχίες τους, για να εξοικειωθείτε λίγο παραπάνω με αυτόν τον σχηματισμό. ^.^

[uoLL8]

Σ' ευχαριστώ!!!

[Dimitra956826]

Παρακαλώ ^.^