"Η βιντεοκλήση είναι τέλεια."

Translation:The videocall is perfect.

10/5/2016, 10:04:58 AM

10 Comments


https://www.duolingo.com/Juan_Humaran

Could this be phrased as "The videocall is great"? I see that most often than not the word 'τέλειο' is used as 'great' rather than 'perfect'

10/5/2016, 10:04:58 AM

https://www.duolingo.com/jaye16
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 11
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 317

Of course, these adjectives in any language depend on how the speaker sees things. We include "great" as one of the accepted translations.

10/5/2016, 4:11:43 PM

https://www.duolingo.com/cparticle
  • 18
  • 11
  • 7
  • 6
  • 6

"The" should be included as part of the primary answer. I was forced to use "Videocall is perfect" which sounds like an incomplete sentence.

8/23/2017, 12:48:27 AM

https://www.duolingo.com/jaye16
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 11
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 317

As you will see from the answer above "the" is part of the primary translation. There was one version in the incubator without "the" (I don't know how it got there) but I have removed it now.

Why the Duobot rejects a perfectly correct answer in favor of a secondary and incorrect one is something we have never been able to explain. Was this on a Strengthen skills exercise? Thanks for the correction.

8/23/2017, 3:00:06 AM

https://www.duolingo.com/cparticle
  • 18
  • 11
  • 7
  • 6
  • 6

No. This was just going through the lesson.

8/23/2017, 7:19:47 PM

https://www.duolingo.com/nacreousnereid
  • 25
  • 23
  • 19
  • 17
  • 12
  • 5

"Video chat" should be accepted as well

9/12/2017, 1:02:04 PM

https://www.duolingo.com/bonbayel
Plus
  • 25
  • 25
  • 24
  • 22
  • 14
  • 14
  • 13
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4
  • 2
  • 732

The plural "Video calls" (as a concept) should be accepted

12/15/2018, 2:00:20 AM

https://www.duolingo.com/G.Georgopoulos
Mod
  • 22
  • 16
  • 14
  • 8

It will be added, but I'd say it's more common to use the plural in Greek as well in this case.

12/15/2018, 12:34:20 PM

https://www.duolingo.com/bonbayel
Plus
  • 25
  • 25
  • 24
  • 22
  • 14
  • 14
  • 13
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4
  • 2
  • 732

My spellcheck doesn't have "videocall." I tried "Videocalling is great" but that was rejected. I don't know if it was the missing 'the', 'great' or 'videocalling' that was wrong, so this time i just went with what it said it should be, but as 'video call', which worked, since spaces are sometimes ignored.

12/16/2018, 8:08:39 PM

https://www.duolingo.com/G.Georgopoulos
Mod
  • 22
  • 16
  • 14
  • 8

"Video call" is included in the correct translations and I think it's the more correct of the two, if not the only one. We usually translate sentences that begin with gerunds using "Το να...+verb (usually in the 2nd person singular)". In this case: "Το να κάνεις βιντεοκλήση είναι τέλειο".

12/16/2018, 8:20:51 PM
Learn Greek in just 5 minutes a day. For free.