5 comentarios
1046
Ell és dolent i ella és dolenta. - Él es malo y ella es mala.
No entiendo esta frase. Quiere decir que el y ella se sienten mal porque están enfermos o que son personas malas?
Que son malos. En catalán ya no se usa mucho dolent para decir que alguien está enfermo, y donde lo usan lo hacen siempre con el verbo estar, más apropiado que ésser para referirse a circunstancias (deseablemente) pasajeras.
La traducción o forma correcta, al menos en Español latino, para ser y estar: Él está enfermo y ella está enferma. Él es malo y ella es mala. En todo caso, estamos aprendiendo Catalán y la mayoría de las veces las traducciones literales no concuerdan. Entonces: Español y Catalán.
La traducció o forma correcta, almenys en Espanyol llatinoamericà, per ser i estar: Ell està malalt i ella està malalta. Ell és dolent i ella és dolenta. En tot cas, estem aprenent Català i la majoria de les vegades les traduccions literals no concorden. Llavors: Castellà i Català.
Eso ya está respondido en este mismo hilo.
Antes de comentar nada, para no perder el tiempo es mejor que leas las respuestas anteriores que puedan aclarar tus dudas.
