"Ich bin weg."

Traduction :Je suis parti.

October 5, 2016

17 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/HenningF

La prononciation n'est pas bonne. Elle dit: "Je suis chemin" (der Weg).

October 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

Tu as raison :-)

October 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/isabelle351774

faudrait-il prononcer weg comme "wèg" ? est-ce bien cela ?

March 26, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ChristianeBERNA

pourquoi je suis en route est refusé ?

October 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/HenningF

Cela se traduit plutôt par "Ich bin unterwegs."

October 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ChristianeBERNA

Merci pour l'information !J'essaie de m'en souvenir .

October 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/FifidouLeVrai

Est ce que cela veut aussi dire : je pars ?

December 20, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

je pars - ich gehe weg

February 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Marion849602

Ça veut dire que je part dans cet moment. Un moment plus tard je ne suis pas là. Au moment de quitter on dit "En cas de quelqu'un va me chercher, je suis parti" = "Wenn mich jemand sucht, ich bin weg." Usé par exemple à la fin de la journée de travail avant de quitter le bureau et retourner à la maison.

March 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Wenn jemand mich sucht, bin ich weg. Ne serait-ce pas plus juste que votre phrase?

November 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

Ici bin ich weg = dann laufe ich weg / dann verschwinde ich.

Les deux phrases sont justes.
Wenn mich jemand sucht, bin ich weg.
Wenn jemand mich sucht, bin ich weg.

November 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

On dirait plutôt en français : " Si quelq'un me cherche, je suis parti" au lieu de " En cas de quelq'un va me chercher, je suis parti".

March 26, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Patrick803083

et " je m'en vais " ??? comment est-ce traduit si cela n'est pas bon

September 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/inzo14

ich bin gegangen normalement est plus correcte

October 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

"ich bin gegangen", c'est plutôt "je suis allé" "Weg" marque mieux qu'on s'est éloigné!

November 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MonaLisa1090

Dans le cas de "Ich bin weg ", on dit "Je suis parti" au moment où on part (voir le commentaire de Marion). Cela peut paraître curieux d'utiliser une forme passée alors qu'on est encore au présent… mais cela indique l'imminence d'un passé: je pars, je suis en train de partir et dans un instant, je ne suis (serai) plus là.

"Er ist gegangen" indique qu'il est parti, sans indiquer depuis combien de temps il est parti.

December 6, 2017

https://www.duolingo.com/profile/j.adda

je suis en chemin est ok

December 13, 2017
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.