"Er ist völlig fertig."

Traduction :Il est complètement crevé.

October 5, 2016

17 commentaires


https://www.duolingo.com/Sylvie843487

Même si vous n'êtes pas d'accord avec les remarques, veuillez rester poli

October 7, 2017

https://www.duolingo.com/GrardBarro

Mon commentaire est tout à fait poli, mais les discussions sont encombrées par les questions de personnes ne prenant pas la peine de lire les interventions précédentes et les réponses déjà données. Il serait préférable d'éviter la situation du cours d'anglais où, souvent, la page discussion est inutilisable car la même question est posée vingt fois alors que la réponse est fournie à la première ou deuxième question. J'espère que cette explication sera suffisante.

October 20, 2017

https://www.duolingo.com/ChristianR32353

Je ne vois pas d'impolitesse non plus dans votre commentaire fait à bon escient et dont je vous remercie! C'est en effet très agaçant de lire plusieurs fois les mêmes questions alors qu'elles ont été résolues dès les premières lignes. Quel temps perdu et quelle place prise pour rien dans la discussion! En anglais, c'est devenu une vraie plaie! Et ici, on apprend que c'est une phrase-type qui n'a rien à voir avec "finir ou être prêt". Alors pourquoi insister et poser plusieurs fois la même question?

January 5, 2018

https://www.duolingo.com/LuigiDIPaola

J'ai pris la peine de lire l'explication fournie par MelvilQ. Il dit que "fertig" et "völlig fertig" ne sont pas la même chose, et je suis d'accord. En français également "prêt" et "tout-à-fait prêt" ne sont pas la même chose. Donc, je suis d'accord avec Demerson325020 et je souhaiterais que GrandBarro ne s'en prenne pas à moi aussi. LOL.

November 4, 2017

https://www.duolingo.com/Langmut

Fertig = prêt

Völlig fertig = crevé

November 4, 2017

https://www.duolingo.com/ChristianR32353

Ce n'est pas impoli, Sylvie, c'est juste dit clairement pour mettre les choses en place.

January 5, 2018

https://www.duolingo.com/DEMERSON325020

"Tout à fait" prêt devrait être accepté. Cela se dit plus, en Français, que "complètement" prêt.

June 8, 2017

https://www.duolingo.com/GrardBarro

Tu devrais lire les remarques faites ci-dessus avant de poser des questions inutiles!

July 28, 2017

https://www.duolingo.com/ChristianeBERNA

pourquoi ne puis-je écrire : il est tout à fait prêt ...

October 5, 2016

https://www.duolingo.com/MelvilQ

"völlig fertig" (ou "total fertig"/"voll fertig"/"fix und fertig") n'est pas la même chose que "fertig"=prêt en general

October 6, 2016

https://www.duolingo.com/GrardBarro

Merci, une explication bien utile!

July 28, 2017

https://www.duolingo.com/patrice349429

C'est complètement finit est-ce juste

November 3, 2017

https://www.duolingo.com/Langmut

Ça serait plutôt "es ist komplett fertig".

November 3, 2017

https://www.duolingo.com/LigiaV1

C'est un Golem ou quoi?

January 13, 2019

https://www.duolingo.com/ChristianR32353

Un golem peut-il être fatigué?

January 13, 2019

https://www.duolingo.com/LigiaV1

Fertig = pret, ça veux dire aussi fatigué?

February 10, 2019

https://www.duolingo.com/ChristianR32353

La réponse se trouve ci-dessus dans la discussion.

February 10, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.