"The bit"

Перевод: Этот кусочек

[zpbR]

почему не подходит ответ: кусок ? )

[Con7tant]

Трудно расслышать

[Larisa_L]

Используйте медленное прослушивание и жалуйтесь кнопкой.

[RozRas]

а почему кусок или кусочек? и почему нельзя частица или частичка

[alexeyvdov1]

bit переводится и как "кусок", и как "кусочек", в зависимости от контекста. Но, во втором случае (кусочек), это должно быть "a little bit"!!!!!

[RozRas]

bit - это также частица. Почему ответ эта частица не был принят?

[RusKSA]

а может ли перевестись как бит? единица измерения информации:)

[Dj0n]

переводчик google услышал "big tits"))))

[RashenFederashen]

А мне послышалось the bed :(

[RmB9]

И я так же услышала

[1000078143]

Она произносит не bit. А какой то tets

[PushkarevaElena]

ноуп

[Ilya_K.]

Что это делает в разделе дата время? Наверняка есть перевод относящийся к это теме.

[Larisa_L]

Есть выражаения с bit, относящиеся ко времени - wait a little bit - подожди немного. Но примеры часто даны не в тему.

[Ilya_K.]

Ну вот я и думал может the bit переводится как секундочка, момент и т.п.

[ya.marusya]

произношение ужасное

[newfeel]

Да

[alexeyvdov1]

Так и ответ "кусок" не был принят, RozRas)))!

[RozRas]

наверное все-таки не "кусок" . "bit" это что-то маленькое . см. http://slovari.yandex.ru/bit/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/#lingvo/
но частица тоже должна пройти.

[kirilochkinat.i]

перевод - крошка подойдет?

[Larisa_L]

нет

[kirilochkinat.i]

спасибо. Просьба писать как по английски крошка

[Larisa_L]

Просьба писать??? Какой-то странный русский уже пошел :)))
Крошка по-английски будет crumb. A bit тоже иногда переводится как крошка - но нужен подходящий контекст, чаще всего смысл, что просто очень мало.

[Windows9x]

Переучились. (^_^)
Почему не приняло "Это немного"? Вроде правильно?

[john440]

bit это вообще ДОЛОТО всегда было))

[Larisa_L]

Да ну, а почему не УДИЛА? Я занимаюсь верховой ездой и слышу это слово очень часто. Мы здесь дали самый распространённый в повседневной жизни перевод, а не мундштук или зубило.

http://www.lingvo-online.ru/en/Translate/en-ru/bit

[AlexandrPa5]

I и U на клавиатуре рядом. Могли бы и опечаткой посчитать ( Интересно, правила опечаток тоже вручную вводятся, или это какой то машинный алгоритм? )

[Larisa_L]

это алгоритм, хотя кое-что мы добавляем в ручную (но только в русские опечатки). but - существующее в английском слово, потому система не может знать опечатались вы или ошиблись, будьте внимательнее

[Lesyashine]

а почему "частица" не принимается? под тему время этот перевод подходит больше чем "кусок".

[KokcEctb]

Выходит, что "piece" - это кусок по-больше чем "bit"?