"He appears."
Fordítás:Megjelenik.
18 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Normál sebességgel érthetetlen, lassabb fokozatban pedig inkább hajaz obvious -ra, de appears -ra semmiképp.
A kiejtésről: Azzal egyet értek, amikor a dobozt meg a könyveket összecseréli valaki. Mindkettő főnév, és a kiejtés is hasonló (mármint angolul). De hogy a "He" után mit keresne egy melléknév? (Lásd "obvious" - jelentése: kézenfekvő, nyilvánvaló.) Még esetleg a "He is obvious." (szerintem) nyelvtanilag elmegy, bár a hétköznapisága megkérdőjelezhető.
Ha valaki úgy csinálja (mint én is), hogy nem csinál szintugrókat, csak témaköröket, akkor segíthet az is, hogy milyen témakörben vagyunk. És most az igék 3-ban, tehát a mondatban illene legalább egy igének lennie. És ha lehet ez ne egy "to be" vagy egy "do" nehézségű ige legyen.
"Az ő feltűnik" , meg az előző "ők feltűnnek" valahogy nem felel meg a magyar szóhasználatnak. Ilyen esetben inkább a "megjelenik, megjelennek" fordítás volna helyesebb, szerintem.
javaslom hogy ird fel azt a 6-7 szót mielött a "Kezdésre"kattintasz. Könnyebb lesz kiválasztani , mit " hablázik" a nö:-)
286
:D Újabban már én is ezt csinálom, mert a könyvei a boksszal nagyon keverednek és a csészéi a zsarukkal! :)
- 699
Több bejegyzésben szerepel, hogy a kiejtés a hanganyagban rossz. Nekem most teljesen jó.
Nagyon jó ez az egész. Ha egy angol anyanyelvü olvasná a szöveget akkor szinte tökéletes lenne. De ez a robot hang Nagyon nagyon gáz.
Egyszer látszik (you appear sad) egyszer megjelenik ( he appears) a jelentése, ez hogy is van?
Nem mindegy, hogy van-e utána melléknév, vagy nincsen. Eltérő szerkezetben kicsit más a jelentése is.
- 774
Kedves Adam1978, az elfogadott megoldások között van olyan, hogy "Ő megjelen.". Kérdésem az lenne, hogy ez helyes így, mert nekem nagyon furán hangzik?
Nekem is furán hangzik, de már sajnos nem tudom kijavítani. (Amúgy pl. Juhász Gyula, Vajda János verseiben előfordul ez az alak, tehát nem egyértelműen hibás.)
