"Which hats are red?"

Fordítás: Melyik kalapok pirosak?

[gina.molna]

Ezt magyarul senki nem mondja így. Szerintem így lenne helyes a fordítàsa: Melyik kalap piros?

[chrisbross]

esetleg még el tudom képzelni a "Mely kalapok pirosak?" verziót is

[MagyarZs]

a válaszban sapkék van sapkák helyett

[aptg.gabi]

Szerintem a pirosak! :)

[Zakike]

Nem eletszeru ha valaki lato

[fruzsimaci]

Beírtam hogy Melyik sapkák pirosak?, és ő azt írta hogy van egy elírás a válaszomban mert úgy lenne helyes hogy:
Melyik sapkék pirosak?
Szerintem ez magyartalan

[rita.zodom]

nen fogadja el a sapkák pedig jó az is

[rob210]

Az, hogy melyikek a piros kalapok az miért nem jó?
Tudom nem túl Magyaros, de még ez lenne a leg életszerűbb fordítás szerintem.

[Terez467417]

Javaslat: Mely kalapok a pirosak?

[Baldr10]

Soha az életben nem kérdezünk ilyet magyarul.
De látom más is írta már - 6 éve! - és nem történt semmi...

[Szabarine]

a melyik kalap piros fordítást nem fogadta el pedig szerintem az ő fordításuk nem jó.Magyarul nem mondunk ilyet másrészt a melyik kalap kérdésben eleve benne va n a többeszám /mármint hogy a KALAPOK közül melyik piros/

[salsameren]

Ugyanazt tudom megerősíteni, mint amit Gina a 8 évvel ezelőtti bejegyzésében ír: a magyarban nem használunk itt többes számot.

[MhesiZsfi]

Iszonyat ez, hölgy érthetetlen