"Ella pensó que se había quedado sin arroz."

Перевод:Она подумала, что осталась без риса.

October 5, 2016

13 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/daddiana

Здесь SE показывает, что действие направлено на себя( в этом случае на нее)


[отключённый пользователь]

    Почему не принимается "Она подумала, что оставила себя без риса"?


    https://www.duolingo.com/profile/Vitalythebest

    А из чего здесь видно, что именно "она осталась без риса", а не он? "Она подумала, что он остался без риса"?


    https://www.duolingo.com/profile/Angelica_90

    Тогда было бы написано: "ella pensó que él se había quedado sin arroz."


    https://www.duolingo.com/profile/NIYK18

    "Se" перед "había quedado" - как бы намекает.


    https://www.duolingo.com/profile/kvadrat73

    почему-то перевод: "она подумала что риса не осталось" не принемается. разве такой перевод не правильный?


    https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
    Mod
    • 1521

    Риса не осталось - no queda arroz


    https://www.duolingo.com/profile/-aks-

    те ответ в базе данных ошибочный ? "Она [думала, / подумала,] что нё осталось риса."


    https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
    Mod
    • 1521

    в какой базе данных?

    это предложение переводится как
    "... что (она) осталась без риса"

    действующее лицо подчиненной части предложения - "она", а не "рис".


    https://www.duolingo.com/profile/-aks-

    Это был один из вариантов что Duolingo Solution Viewer выдал.


    https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
    Mod
    • 1521

    боюсь, я не знаю, что это такое...
    и доступа к инкубатору с июня этого года у волонтеров больше нет, так что проверить не могу.


    https://www.duolingo.com/profile/-aks-

    Расширение что показывает все ответы из инкубатора :) https://forum.duolingo.com/comment/38731989


    https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
    Mod
    • 1521

    интересная, должно быть штука... жаль, что с мобильника не запустить. починю ноутбук, опробую.
    спасибо :)

    Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.