1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "Eu como a sopa."

"Eu como a sopa."

Traducción:Yo como la sopa.

February 12, 2014

30 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/RFBocero

En español se dice ¨tomar la sopa¨


https://www.duolingo.com/profile/PHScanes

Em português, também é mais comum se tomar a sopa... Apesar de não ser errado falar comer a sopa...


https://www.duolingo.com/profile/BTSXMEGAN

Pude entender todo, voy mejorando:)


https://www.duolingo.com/profile/LorenaOneto

la sopa se toma en español, decir que se come es un error.


https://www.duolingo.com/profile/ICesarI

La sopa es un alimento COMESTIBLE por lo que se come. Comer es ingerir un alimento, y la sopa es alimento. ¿Un objeto que aluniza también aterriza? (:


https://www.duolingo.com/profile/vihugarcia

Se dice "yo tomo la sopa!" no "como"! Se debería tener en cuenta el correcto uso de las palabras, no las traducciones literales


https://www.duolingo.com/profile/analiamalvarez

la traducción correcta es " yo tomo la sopa"


https://www.duolingo.com/profile/JeanFelipe857222

Tomar vem do verbo BEBER e o mesmo seria beber um liquido, como agua e outro. Já que estamos falando de alimento o correto é dizer comer! Obg


https://www.duolingo.com/profile/elviscanes1

La sopa se bebe


https://www.duolingo.com/profile/rolea

todavía no lo solucionaron, en castellano la sopa se toma, no se come


https://www.duolingo.com/profile/gabrielmagris

Estoy de acuerdo con los comentarios anteriores


https://www.duolingo.com/profile/kayidiomas

En México sí escucho que la gente llega a.decir: como la sopa


https://www.duolingo.com/profile/Hugo.py

la sopa es líquida, no se puede comer, pero si tomarla


https://www.duolingo.com/profile/ICesarI

Comer sopa también está bien. En mi país comer ser usa principalmente para referirse a alimentos sólidos, aunque comer también aplique para todo tipo de alimentos.


https://www.duolingo.com/profile/MyGaby

Es incorrecto en español decir YO COMO LA SOPA. . . Lo correcto es: yo TOMO la sopa


https://www.duolingo.com/profile/ICesarI

Como puede ser que sigan quejándose que no se puede decir comer sopa. Al menos busquen la definición en un diccionario antes de afirmar algo.

comer 1. tr. Masticar y deglutir un alimento sólido. U. t. c. intr. 2. tr. Ingerir alimento. Comer pollo, pescado. U. t. c. intr.

tomar 6. tr. Comer o beber. U. t. c. prnl.

¿En un sancocho no hay que masticar? ¿La mazorca del ajiaco se toma o se come? ¿En un plato donde hay pan, arroz, aguacate, plátano, carne, etc. estaría bien decir que se toma?

Como dije anteriormente. Efectivamente se puede comer una sopa, es más, hay sopas que hay que masticar más de lo que hay que beber.

En mi país, Colombia, lo normal es decir "Comí fríjoles". Se prepara casi siempre como sopa a no ser de que sean caraotas, que se suele adicionar al arroz. Y ya que mencioné las caraotas, en Venezuela se prepara más como un puré (en las regiones a las que he viajado), el cual no estoy seguro si por ser tan espeso le dirán sopa, de lo que si estoy seguro es que se come.

vihugarcia dijo "El correcto uso de las palabras", y eso sería muy discutible, que en su léxico no se use comer sopa no lo hace menos correcto. ¿No estará confundiendo caldo con sopa?


https://www.duolingo.com/profile/AylenTorre1

Jajajaj.. Tenes razon. ... Una pregunta.. Que es caraotas?


https://www.duolingo.com/profile/Alexx0071

Es yo me como la sopa


https://www.duolingo.com/profile/Graciela533085

Deberia aceptarse las dos maneras. En Argentina se toma la sopa


https://www.duolingo.com/profile/Donaldo46095

Comer se refiere al acto de ingerir algo q no es solo líquido.


https://www.duolingo.com/profile/OlayaBarra2

La sopa se toma o bebe, como todo todo alimento líquido; los alimentos sólidos se comen.


https://www.duolingo.com/profile/YolandaMen996834

O PORTUGUES SOLO SE HABL


https://www.duolingo.com/profile/YolandaMen996834

O PORTUGUES NATO SOLO

Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.