https://www.duolingo.com/profile/Bort707

Han de + verb

Помогите с переводом конструкции han de + инфинитив. То, что написано в словаре - не укладывается в контекст.

Например, такая фраза: No me han de ver de nuevo tus ojos? Я перевожу - Не увидят ли меня снова твои глаза? - но похоже, это не вполне верно.

October 5, 2016

7 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

Эта структура равняется "tener que" и используется в обязательствах. А также можно "deber + инфинитив". Так что:

“¡No he de morir todavía!” → “¡No tengo que morir todavía!” [Мне пока нельзя умирать!].

Что мне больше всего нравится — первое предложение. Обозначает как-то: “Не ждите мою смерть!”.

Что касается вашего предложения, по-моему, так можно перевести, а также можно говорить на испанском: "¿No me van a ver de nuevo tus ojos?".


https://www.duolingo.com/profile/Bort707

Пожалуйста. поясните, как в мое предложение пристроить tener que


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

Если честно, я не думаю, что "tener que" сможет использоваться в вашем предложении. "¿No me han de ver de nuevo tus ojos?". Если "¿No me tienen que ver de nuevo tus ojos?", то может иметь другой смысл и звучить не поэтический.


https://www.duolingo.com/profile/Bort707

Сорри, что надоедаю, но все же... В каком времени переводить мое предложение? Какое наклонение использовать? - я перевел в сослагательным с частицей "ли"

Контекст там такой - старая женщина вспоминает давно умершего мужа. Фраз с такой грамматикой много, не одна и не две. Но по построению все одинаковые, приводить другие смысла нет. Это не поэзия, это проза. Автор - Фердинандо дель Пасо, лауреат премии Сервантеса. так что грубых ошибок в грамматике тут быть не должно, по-испански он видимо умеет писать :)


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

Очевидно, что в предложении нет ошибок, наоборот: звучит изысканное и поэтическое.

Время будет в будущем, потому что она ждёт, чтобы её увидят, но она не уверена, что это пройдёт. Вот почему мне кажется правильно использовать "ли" на русском, и сказать "van a" на испанском, чтобы лучше понять смысл.


https://www.duolingo.com/profile/Bort707

Спасибо!


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

Не за что! :)

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.