"Ich lerne gern."

Traduction :J'aime apprendre.

October 5, 2016

20 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Stef929263

Pourquoi ''j'apprends volontiers'' est il refusé ? Quelle est la difference avec ''j'aime apprendre'' ?


https://www.duolingo.com/profile/hodzic8

Quelle difference entre gern et gerne


https://www.duolingo.com/profile/Marcus_Arbiter

Aucune, on peut dire/écrire indifféremment l'un ou l'autre.


https://www.duolingo.com/profile/superlinguiste

J aime apprendre et J apprends volontiers ne veulent pas dire exactement la même chose !!


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Peux-tu me décrire la différence?


https://www.duolingo.com/profile/Cyberdome

C'est tès simple faire quelque chose volontier c'est être volontaire pour le faire, cela se rapporte à notre volonté, rien à voir avec le fait d'aimer ou pas.


https://www.duolingo.com/profile/Marcus_Arbiter

Pas forcément. Cela peut avoir ce sens, mais ce n'est pas le seul.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/volontiers/82477


https://www.duolingo.com/profile/dylia16

Car j'ai Intérprete cela comme j'apprends volontiers qui est un langage plus soutenu


https://www.duolingo.com/profile/gege550534

Pas contente car j apprends volontiers esr refusé !


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

As-tu signalé à Duo?


https://www.duolingo.com/profile/Lucberetta

A nouveau gern ne veut pas dire j'aime. Traduction pas vraiment fausse mais pas juste.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Qu'est-ce que tu veux suggérer comme alternative? Et l'as-tu signalé à Duo?

Mais en général je pense que "etwas (acc.) gerne tun" se traduit très bien par "aimer faire qc."


https://www.duolingo.com/profile/Cyberdome

Dans quel cas on utilise mögen et gerne pour dire qu'on aime bien quelque chose?


https://www.duolingo.com/profile/Marcus_Arbiter

Le plus simple est de retenir ceci :
- mögen + nom (par exemple : Ich mag Deutsch.)
- verbe conjugué + gern (par exemple : Ich lerne gern.)
Bien entendu, il y a d'autres formulations possibles, mais celles-ci sont les plus courantes.


https://www.duolingo.com/profile/kolibrichard

J apprends volontier est refusé, il y a t il une raison ???


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Selon ceubellier et Cyberdome ça ne veut pas dire la même chose.


https://www.duolingo.com/profile/DJan440461

Pourquoi ici c'est "gern" et pas "gerne"?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Les deux sont synonymes. L'un ou l'autre sont corrects.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.