"Umi kasô anambusu ha ko'â kamisa pererîete."

Traducción: Esos pantalones gruesos y estas camisas tan finas.

[thirdlevel]

el sufijo "-ete" indica el superlativo - se traduce en forma excluyente a veces como "tan" (+ adjetivo), otras veces como "muy" (+adjetivo) ¿cuál es el criterio?