1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Pe mitâkaria'y oreko edad om…

"Pe mitâkaria'y oreko edad omba'apo haĝua."

Traducción:El joven tiene edad para trabajar.

October 6, 2016

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

La construcción más natural en guaraní no sería esa, entiendo que es una traducción literal, pero a mi me suena artificial o lo que es, una traducción literal.

1 - Pe mitâkaria'y ijedáma omba'apo haĝua.

2 - Pe mitâkaria'y omba'apomavaera.

la segunda traducción en español sería literalmente, ese muchacho ya tiene que trabajar, que no es la traducción literal de ese muchacho ya tiene edad para trabajar, pero cada idioma tiene sus maneras de expresar las cosas y para mi estas dos traducciónes son las que usaría.


https://www.duolingo.com/profile/thirdlevel

no se aceptó "ese muchacho"

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.