Sharing translation credit
This is very nice, since many times I make little corrections and want to give credit to the person who did the basic groundwork. In some cases, I don't really want credit at all.
I like it as well. My one question/concern here is - if I choose to share credit and I get downvoted, does the downvote get shared as well?
In an article I was working on today, I had four in-my-opinion-correct simple sentences downvoted (with no further editing or comments). It didn't bother me (too much) since whoever did it was at a lower tier so the votes didn't even show up on my counter. However, on two or three of those sentences, I had edited the previous translation, left a comment about it, and chosen the "share credit" option. The previous translators were all low tiers, so now I'm worried that the downvotes got shared and affected them.
I have noticed that when I edit a sentence, the Shared Credit box is automatically checked. However, if I edit more then a few words, it automatically UN-checks!
It does appear that I have to option of manually re-checking or manually unchecking the Shared Credit box if I want to. Nice feature, but wish there were more explanation about how it works!