1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. "A ellos los quisieron mis pa…

https://www.duolingo.com/profile/Rediska.EU

"A ellos los quisieron mis padres más que a nosotros."

October 6, 2016

7 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Rediska.EU

Почему в заданиях где требуется выбрать слово, не даётся перевод?


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Перевод: Мои родители любили их больше, чем нас.

Если добавить перевод, на это предложение будут появляться все типы заданий. А оно сложное, люди будут обижаться, ругаться, что "это не по-русски" ;). Кому оно надо?)


https://www.duolingo.com/profile/Rediska.EU

А я думал что переводится как: "Они любили моих родителей больше чем мы." О_о

Как же тогда мою фразу перевести на испанский? И для чего нужна буква А в начале предложения?

Кстати, почему-то, подсказки в этом задании на английском языке.


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Они любили моих родителей больше чем мы. - Ellos quisieron a mis padres más que nosotros.

"a" здесь как раз показывает, что за ним идет не подлежащее, а тот или те, на кого направлено действие.
Ellos - они, a ellos - их (или "им" в другом контексте)
Mis padres - мои родители, a mis padres - моих родителей (или моим родителям)
nosotros - мы, a nosotros - нас (или "нам")

Подсказки на английском, потому что мы (пока?) это предложение не перевели на русский и подсказки к нему не написали. Оно ж не само по себе всё делается :)


https://www.duolingo.com/profile/Rediska.EU

А если перед nosotros поставить a, то получится что "Они любили моих родителей больше чем нас"?

Ellos quisieron a mis padres más que a nosotros.


https://www.duolingo.com/profile/daddiana

И я так думала

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.