"Il aimera mon repas."

Traduction : Er wird mein Essen lieben.

[Langmut]

Toujours, Duolingo insiste que "aimer"="lieben" pour les personnes et "mögen" pour le reste. Mais ici dans la QCM il veut que je coche aussi "Er wird mein Essen lieben"?!?

[jd_musicien]

Je me posais la même question sur cette discussion : https://www.duolingo.com/comment/15354334 .

Langmut, en tant que germanophone, qu'en dis-tu ? Est-ce que "lieben" ne s'emploie que pour être amoureux de quelqu'un, ou ça peut avoir un sens plus large (comme "love" en anglais) ?

[Langmut]

"Lieben" s'emploie aussi pour les choses mais là il y a toujours une tendence d'exagération (comme en anglais d'ailleurs), donc c'est mieux traduit par "adorer".

[jd_musicien]

Verstanden, danke schön!

[BTmLA]

Könen wir "LIEBEN" ein Essen (in Deutsch) ?
Ist das different von "MÖGEN" normalerweise ??

I ask it because in Spanish, in English or in Italian, we have respectively 2 verbs so as to express the idea (if it's a person or a thing)....
-> querer (para personas) o gustar ( para acciones que se hacen o cosas)
-> amare (per le persone) o piacere (per qualche cose o oggeti)
-> love (for people, like boy(girl) friend) or like/love (for marmelade if you like it so-so or very much, for instance)

[MelvilQ]

Yes, you can say "Ich liebe Fisch." and this means that you absolutely like fish. It's much stronger (and perhaps too exaggerated in some situations) than "Ich mag Fisch."

[BTmLA]

Ich danke dir
Gracias a ti/Ti ringrazio/Thanks ! :)

[AirInter]

mein Mahl : m'a été refusé ??

[Langmut]

Un peu ampoulé mais correct. À signaler.

[ChristianR32353]

Souvent on emploie "lieben" pour son animal de compagnie, est-ce exact? "Ich liebe mein Katze so sehr".

[Langmut]

Disons que "aimer" signifie "lieben" pour les âmes vivantes. :-)