"Er isst nicht."

Traduction :Il ne mange pas.

October 6, 2016

2 commentaires


https://www.duolingo.com/unicornpixels

Il ne mange rien n'est pas accepté? J'ai trouvé que rien c'est nichts (avec un s) mais je me demande si pour cette phrase ça change vraiment quelque chose.

October 6, 2016

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE

En français, quand tu dis "Il ne mange rien", c'est parfois utilisé pour dire "pas grand chose" au lieu de vraiment rien.

Tu as vu cette fille, elle est mince; C'est normal, elle ne mange rien.

Mais tu as raison. Néanmoins il vaut mieux traduire "rien" quand tu vois "nichts", et mettre "nicht" ailleurs, pour bien montrer que tu as compris la différence.

February 9, 2017
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.