1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "La señora y yo escribimos."

"La señora y yo escribimos."

Traducción:Kuñakarai ha che roscribi.

October 6, 2016

13 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/lourcastillo

Kuñakarai ha che rohai


https://www.duolingo.com/profile/aguije

Por qué no es jacribi?


https://www.duolingo.com/profile/MirandaMiss

El prefijo "ja" se usa con la persona "ñande" equivalente a "nosotros" con inclusión de terceras personas (por ejemplo, todos somos paraguayos, esta tierra es de todos, decimos que es "ñane retã" o "nuestra nación" sin exclusión). Para esta persona " ñande" se utilizan los prefijos "ña" cuando el vebo es nasal (tiene alguna consonante o vocal nasal, ej: ñasê: nosotros salimos) y "ja" cuando es vocal (no posee consonantes ni vocales nasales, como el ejemplo "ja'u": nosotros comemos) Sin embargo en este caso se utiliza la persona "Ore" que equivale también a "nosotros" pero con exclusión de terceras personas, quiere decir, cuando hablamos de Ore, hablamos de " ella y yo/ él y yo" en un grupo cerrado, excluyendo una o unas terceras personas. Como en el ejemplo "la señora y yo escribimos" no se menciona a terceros, sólo somos nosotras. O en el ejemplo anterior, si nosotros somos paraguayos, pero ellos son extranjeros, está nación es nuestra, no suya, decimos que es "ore retã" "nuestra nación" de los paraguayos, con exclusión de los demás, que tienen otra nación. Así se aplica la conjugación de Ore con el prefijo "ro" Debo recordar que la traducción de "escribir" es "hai" La conjugación correcta sería "Rohai" ¡Saludos! Espero haya ayudado


https://www.duolingo.com/profile/nes15789

¿De dónde sale el Roscribi que enseñan en este curso?


https://www.duolingo.com/profile/iLanz1

Eso digo yo...


https://www.duolingo.com/profile/Socrates124048

es el problema del guaraní con el yopará, como rohaí es de difícil escritura, creo que se utiliza la palabra escribir "ascribí ndeve una carta jande dere contestai" dice la letra de lacanción lucerito alba....


https://www.duolingo.com/profile/Socrates124048

uso el acento en las palabras guaraníes pese a la supuesta regla que no permite tal uso....después de todo el idioma guaraní es ágrafo ...


https://www.duolingo.com/profile/Victoria94522

Por que dices que es ágrafo? Hace más de cuatrocientos años que se escribe en esa lengua...


https://www.duolingo.com/profile/Socrates124048

roscribí no suena muy bién, prefiero rohaí


https://www.duolingo.com/profile/MauroSilve2

Kuñakarai ha che rohai


https://www.duolingo.com/profile/Brandon507327

Escribir es ehai no escribi


https://www.duolingo.com/profile/Lily424759

Rohai es escribimos, sería bueno que corrijan para aprender bien las palabras

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.