Translation:Even though I read many books, I do not learn anything.
So it is just 'do not learn'? (Yeah, it really makes sense. Why it would one word to both 'can(not)' and 'do(n't)'?!) Ok, thank you!
Using אף על פי sounds better here. אפילו is probably just a colloquial way of saying it.