"Эта кошка ходит по моей юбке."

Перевод:The cat walks over my skirt.

4 года назад

11 комментариев


https://www.duolingo.com/ejik3136

почему goes over не подходит?

4 года назад

https://www.duolingo.com/R-r-Leo
R-r-Leo
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 17
  • 13
  • 7
  • 6
  • 2
  • 1748

идёт ≠ ходит. это 2 разных слова.

4 года назад

https://www.duolingo.com/ejik3136

в чем разница?

4 года назад

https://www.duolingo.com/R-r-Leo
R-r-Leo
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 17
  • 13
  • 7
  • 6
  • 2
  • 1748

Разница тонкая: вы скажете "я иду за хлебом", имея ввиду свою способность ходить (а не ехать на веле напр.) и то, что вот сейчас непосредственно идёте. "я хожу за хлебом" имеет оттенок регулярности и повторяемости.

Кошка ходит (или — точнее — прохаживается) по юбке взад-вперед. (walk)

Кошка идет по юбке (потом спрыгнет и перейдет на рубашку) (go)

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

как раз в плане способности ходить "иду" не используется. Но тут есть один тонкий момент: когда мы говорим про регулярные передвижения в одном направлении, то действительно используются такие глаголы ("До почты я иду по левой стороне дороги").

На самом деле, для описания текущего действия в английском используется другое время ("The cat is walking over my shirt"), поэтому все эти предложения малость искуственные — в них речь идёт о регулярном действии.

4 года назад

https://www.duolingo.com/aikadu

В задании написано Ходит по рубашке, а не по юбке!!!

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

"skirt" это юбка. Рубашка — shirt

4 года назад

https://www.duolingo.com/wvDr

Почему не "перешагивает через" как в примере с собакой и кошкой?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Battle57

The cat walks On my skirt так тоже можно

4 года назад

https://www.duolingo.com/R-r-Leo
R-r-Leo
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 17
  • 13
  • 7
  • 6
  • 2
  • 1748

такой ответ тоже принимается по меньшей мере последние полгода.

4 года назад

https://www.duolingo.com/vladlena.d

Почему top of my?

4 года назад
Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.