- Foro >
- Tema: French >
- "C'est celui du loup."
16 comentarios
Segun el diccionario Collins:
<pre> pron
</pre>
celui-ci=>éste/ése
celle-ci=>ésta/ésa
celui-là/celle-là=>aquél/aquélla
ceux-ci/celles-ci=>éstos/éstas
ceux-là/celles-là=>ésos ou aquéllos/ésas ou aquéllas
celui de mon frère=>el de mi hermano
celui du salon/du dessous=>el del salón/de abajo
celui qui bouge(pour désigner)=>el que se mueve
celui que je vois=>el que veo
celui dont je parle(personne)=> ése del que hablo, (chose)=> eso de lo que hablo
celui qui veut(valeur indéfinie)=>el que quiera
Para aprender es necesario que practiquemos con frases más comunes y útiles.
¿De qué animal es ese rastro? Es el del lobo. ¿Ese es el aullido de un perro? No, es el del lobo... ¡Un poco de imaginación!
La expresion aunque en español no tiene sentido como oración es correcta. Como expresion 'celui du'=>'el del', por ejemplo 'celui du dessous'=>'el de abajo'. Espero que esta ultima moración les aclare el panorama. Les dejo otra para que traduzcan 'il est celui du salon'
Tal ve si preguntamos: ¿Qué cuento es ese? R=Es el del lobo. Tiene muchas aplicaciones esta frase y sí tiene sentido en español