- Forum >
- Topic: Italian >
- "Io sono il padre di suo figl…
93 Comments
actually the movie line is "NO! I AM your father!" so... "No! Io sono tuo padre!"
I was in Venice in '77 and had the chance to see the original movie in Italian, but I didn't. Wish I had!!!
You all only think it's weird because you translated it as "his son," it gets way less weird if you use "her son"
I seem to be in the minority here as I immediately thought "her son," and was confused as to why everyone thought it was so strange!
373
well, i thought it could mean that the one who speaks is the 'real' father and the other is the step-father or adoptive father
I went with "his son" just for the weirdness, though i knew "her son" would be the more likely statement. Could be adoption, could be cheating, but I prefer to think of it as a guy talking about his husband's kid.
- 407
So how do you know it's her? What part of this sentence indicates that it is her son? Or is that just implied because of traditional family roles?
It could also be implied by the context. For example, the father enters a conversation between his wife, their daughter and a friend of his wife and clarifies that he's "the father of her daughter". (Yes, every normal person would say "I am her husband")
That may be true but in the lesson we are give there is no context provided so i agree with others who commented on the use of suo for her.
or it means 'I am the father of her son." which makes perfect sense. as long as in this context 'suo' agrees with the word 'figlio' and doesn't have to be sua.
the speaker is speaking to himself in the mirror.. an old riddle. I am the father of his son
or the speaker is claiming to be the father of someone else's son, which is what I thought it meant.
If the sentence was "io sono l'amico di suo figlio", how do we know if it refers to 'his' or 'her' son?
If the person in the picture is not Darth Vader but a girl, the sentence just doesn't work. Duolingo, stop messing around with sex and gender, please. That's misleading in a language class.
- 373
because "suo" corresponds with the gender of "figlio". just like how "il suo vestito" means her dress (vestito = male)
Duolingo follows the Crusca recommendation that courtesy third person pronouns and possessives must be capitalized ("la terza persona di cortesia, singolare e plurale, nell'uso scritto richiede l'iniziale maiuscola"), so you'll always find Lei and Suo when it refers to "you" and "your"/"yours". In real life or in speech, only context can tell (with profit for comedians).
Wow, I love the sentences you get in Italian! It makes French seem so repressed :-)
- 2391
But can't figlio also mean child as well as son. I got marked wrong for putting child.
Despite being arguably impossible it is grammatically correct, as in 'She is his brother' and 'She is her brother'. Both the same in Italian!!
I like that DL is preparing me for exactly the sorts of dramitic situations I hope to find myself in on holidays.
Looking forward to bursting through the doors of a hillside chapel, mid-wedding ceremony and shouting this in front of all the shocked onlookers.
- 17
"Suo" Is Also A Formal "Your(s)", So "I Am The Father Of Your Son" Should Be Accepted, Normally I Wouldn't Have A Problem With This, But It Was Accepted With "We Are Your Children" Before.
- 314
Every time I try to back space to make a correction. The program thinks I hit done so I lose hearts when I know the correct answer.
This is probably old news, but suo figlio could be your son, her son, or his son. Finito.
- 22
Why is suo figlio translated to her son? I thought figlia is for daughter and figlio for son.
Say what you want. Billie Jean is not my lover She's just a girl who claims that I am the one But the kid is not my son She says I am the one, but the kid is not my son. So. I'm not paying child support until I get the DNA paternity test results. I'll see you in court.
