"Me paro en la calle."
Перевод:Останавливаюсь на улице.
19 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Parar - останавливать.
Pararse - останавливаться.
Me - это возвратная частица se в форме первого лица единственного числа.
Спасибо, это я уже понял из прошлых ваших подсказок.
Значит, "Yo paro en la calle." переводится как - "Я останавливаю на улице."?
Почему-то мне кажется, что это то же самое, что и на русском языке. :) Вы можете "parar" что-то, а также, например, если вы едете на каком-нибудь автомобиле, можете "parar": yo paro en la calle (едя* на автомобиле).
В целом, "me paro en la calle" означает пешком, но можно и автомобилем.
*Скажите, пожалуйста, можно сказать "едя"?
Пожалуйста, не надо говорить ни "éдя", ни "едя' "!
От беспредложных глаголов несовершенного вида почему-то очень редко можно образовать деепричастия, годные к использованию. :) Даже если в словарных таблицах дается такая словоформа, всё равно так не говорят.
В моей таблице глаголов я вижу "деепричастие нас.врем." глагола "ехать" красного цвета с звездочкой. Спасибо за разъяснение.
729
Хорошо, только в Викисловаре дается информация, что именно так и будет: "éдя" :). https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B5%D0%B4%D1%8F Но, конечно, можно сказать и иначе.
- 729
Claro que puedes decir "е́дя", es деепричастие настоящего времени от глагола "е́хать", (¿entiendes?). ¡Impresionante!, a pesar de que este texto que escribiste es difícil para los estudiantes, no cometiste ningún error, ¡te felicito!
Он/она меня останавливает на улице. - (Él/ella) me para en la calle.
а если в смысле останавливает=задерживает мое продвижение, то с глаголом detener:
me detiene en la calle.
- 256
А почему основной перевод на русский без местоимения "я"? До этого момента нас всегда за это ругали.
- 256
Повторю вопрос: почему основной перевод "останавливаюсь на улице", а не "я останавливаюсь на улице"?
Из вашей ссылки:
С испанского на русский:
<pre>В прошедшем времени всегда используется личное местоимение.
</pre>