"Él había demostrado que puede escribir bien y le pedí escribir algo para mi revista."
Перевод:Он продемонстрировал, что может писать хорошо, и я его попросил написать что-нибудь для моего журнала.
14 комментариев
- 16
- 8
у меня на первом уровне упражнения перевод предложения уже был заполнен, почему?)
- 25
- 21
- 5
- 2
- 1006
он показал что может писать хорошо и я попросил его писать что-нибудь для моего журнала почему так нельзя?
- 25
- 24
- 18
- 11
- 10
- 5
Я так полагаю, Марина, предложенный вами несовершенный вид глагола лучше бы подошел для слова: сотрудничать (то есть, на постоянной основе), в то время, как здесь, больше подходит совершенный вид: написать (один раз, а дальше - видно будет).
- 25
- 21
- 5
- 2
- 1006
Да, возможно. Но тем не менее мой перевод же не является неправильным?
- 25
- 22
А почему нелзя заказать ему что-нибудь написать,ведь pedir это и заказать и попросить
- 20
- 45
Я перевела:"он продемонстрировал что может писать хорошо и я попросил его написать что-то для моего журнала", но было отвергнуто как неправильное. Единственное отличие от главного перевода - "что-то" вместо "что-нибудь". Могу предположить, что поскольку предложение длинное, число возможных вариантов перевода превышает установленный для каждого задания лимит.
- 25
- 5
Объясните, пож-та, почему тут que puede, а не que podía. Согласовывать тут не нужно?
- 25
- 24
- 18
- 11
- 10
- 5
NataliaKir10 в этом случае не нужно согласовывать: он МОЖЕТ писать, а не МОГ (прошедшее), иначе зачем его просить? Раньше мог, а сейчас нет?
- 25
- 5
Не понимаю(( podía - это перевод настоящего при согласовании времен. Почему именно в данном случае настоящее время? Можно попросить ссылку на это правило, хочу разобраться, но не нахожу сама((
Можно и так, и так. Это зависит от того, может ли он всё ещё продемонстрировать писать хорошо, или уже не может. Если он может делать такое до сих пор, и продемонстрировал это [очень] давно, то Él había demostrado que PUEDE escribir bien. Если он не может сделать такое, то Él había demostrado que PODÍA escribir bien, или просто мог (podía) в то время, когда это действие произошло, т. е., завершено.
На всякий случай, предложение нужно перевести на русский.
