"Ko kuñakarai oreko ónce memby kuimba'e."
Traducción:Esta señora tiene once hijos varones.
October 8, 2016
6 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
Su traducción por lo general es ponerle a la palabra un acento siendo que once es pateî
De hecho las palabras castellanas deben ser acentuadas con tilde dado que por norma general las palabras guaraníes son agudas. El guaraní boliviano tiene acento castellano, por ejemplo, ellos escriben avati (maíz) pero pronuncian avÁti. Nosotros con la misma escritura pronunciamos avatÍ. Por eso el guaraní boliviano y correntino nos parecen deformes jaja.
No acepta patêi por qué? Una hora es en guarani y otra en jopara. Hay que arreglar esto