It may not be the best literal translation, but "popular with us" is more natural.
I don't agree, popular among us sounds completely natural. In a group of people who don't feel popular this is a way to describe someone in their group.
I do not agree that saying "he is popular among us" is normal or natural. We would say either "he is popular" or "everyone here likes him"