"Das ist eine Verbesserung."

Tradução:Isto é um melhoramento.

October 9, 2016

3 Comentários


https://www.duolingo.com/Anborges12

Isso (aí) é um melhoramento. Isto (aqui) é um melhoramento. Ná frase acima, NÃO HÁ REFERENCIA ESPACIAL.

Isso (passado) é um melhoramento. Isto (presente) é um melhoramento. Isso (que passou) não me interessa mais, mas isto me interessa. Na frase acima, não há como saber. Não há contexto.

Isso tem sua origem no latim ipsum e é usado quando o que está a ser demonstrado está longe da pessoa que fala e perto da pessoa a quem se fala ou no tempo passado em relação à pessoa que fala.

Exemplos: Isto aqui é meu.

Isto que está acontecendo é horrível!

Isto será explicado mais à frente.

Isso aí é seu.

Isso que aconteceu foi horrível!

Isso foi explicado na aula passada.

FONTE: https://duvidas.dicio.com.br/isto-ou-isso/

October 9, 2016

https://www.duolingo.com/MarlosCunh2

Isso eh uma melhora. Melhoramento???

November 2, 2017

https://www.duolingo.com/choracavaco

Não se ouve muito, mas existe.

http://www.aulete.com.br/melhoramento

April 17, 2018
Aprenda Alemão em apenas 5 minutos por dia. De graça.