14 Comments
- 13
- 10
- 6
- 3
It already gives "He will be well quickly" and also claims that "well" and "healthy" are both possible translations of "gesund" in that context and so "He will be healthy quickly" should definitely be correct.
I agree, especially because "He becomes healthy quickly" is so awkward in English and no native American would ever say that.
- 10
- 6
- 3
Werden on its own is present tense. It is combined with an infinitive to form the future tense. Therefore the sentence reads "He is becoming healthy quickly" or "He is getting healthy quickly"
- 25
- 17
- 12
- 12
- 12
- 10
- 10
- 8
- 5
- 3
- 3
- 2
In German the present is used instead of the future in many cases. Here the complete form should be "Er wird schnell gesund werden." I translated it as "He will soon recover". It resulted in a mistake, but I reported it. :)
- 25
- 393
The correct solution is suggested as : • He gets soon healthy. • He becomes healthy quickly. English is my mother tongue and I don't think I have ever heard these words spoken. There has to be a better translation.
- 25
- 393
• He is making a quick recovery - or - • He will soon be healthy, make better sense.
- 25
- 25
- 25
- 21
- 20
- 5
- 3
- 2
- 1407
is there a missing word like.. Er wird schnell Gesund gewesen. that is implied?
No. wird is used as a full verb here with the meaning "to become", not as a helping verb to form the future tense or the passive voice.
Yes, that's future ("will" get well) while the German is present tense ("wird" = gets, becomes).
