1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Apples were on sale today."

"Apples were on sale today."

Traduction :Les pommes étaient en promotion aujourd'hui.

February 13, 2014

15 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/fernande00

pourquoi pas "en vente" ? étant donné que sale = vente


https://www.duolingo.com/profile/roseannick

Qui pourrait traduire : "elles étaient en soldes aujourd'hui " On ne parlera peut-être pas de pommes ,ça semblerait bizarre , mais par exemple de bottes (pourquoi pas ? ) D'avance merci .


https://www.duolingo.com/profile/poisonsilvy

Les subtilités d'une langue, ou quand un tout petit mot change totalement le sens d'une phrase :

For sale : à vendre.

On sale : en promotion, en solde.

Apples on sale et Apples for sale sont donc deux phrases bien différentes !


https://www.duolingo.com/profile/ALBERT_PARIS

Oui, merci pour cette explication ! Quant à ceux qui ne comprennent pas les différences que ces petits mots "on" et "for" entraînent, j'espère qu'en français ils font la différence entre "être en train"", "être dans le train" et être sous le train" ;)


https://www.duolingo.com/profile/corineguil1

merci pour cette explication claire et nette


https://www.duolingo.com/profile/..Nicolas..

[23:42:35 26.11.2017] Merci pour le rappel !


https://www.duolingo.com/profile/Elvyroch

Merci beaucoup pour cette explication.


https://www.duolingo.com/profile/miranda81957

je vois dans le dictionaire en vente et en soldes ,ce qui déjà n'est pas clair,pas la peine d'inventer en plus en promotion? for sale = à vendre ,on sale= en soldes ,on special offer= en promotion


https://www.duolingo.com/profile/5ra8bOlm

ce jour devrait étre accepté


https://www.duolingo.com/profile/francoised417406

pourquoi ici "les " pommes et "des" dollars précédemment ? merci pour votre réponse.


https://www.duolingo.com/profile/HulkProject

'' Les pommes étaient en vente aujourd'hui '' n'est pas accepté à cause qu'il y a '' en '', mais est accepté pour en promotion. Sûrement une erreur


https://www.duolingo.com/profile/chlo44

"les pommes étaient à vendre aujourd'hui" ?


https://www.duolingo.com/profile/TontonJeff

pourquoi "en promotion" et pas "en vente" ?


https://www.duolingo.com/profile/NapsterHT

Pourquoi pas "Les pommes étaient au rabais aujourd'hui" ?

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.