"Widzę stąd cały plac."

Tłumaczenie: From here I see the whole square.

[ZibiW.]

Ale "I see whole square from here" według mnie jest całkiem poprawne.. również w opinii lokalnych (kanadyjskich) znajomych.
A jednak nie uznano mi tego....

[Argo4904855]

Myślę, że nie uznało z powodu braku "the" przed whole square

[Anna528737]

Ja dałam THE i też mi nie uznali

[lukasz.brzoski]

I see from here the whole square. Czy taka odpowiedź nie jest też prawidłowa? Proszę o potwierdzenie.

[wafelo]

nie, ponieważ byłaby to kalka z polskiego - kolejność 'i see from here xx' jest niedozwolona - możliwe opcje to 'from here i se xx' albo 'i see the whole square from here'

[Mystery2000]

Mi wlasnie taka odpowiedz uznalo.A jako inne tlumaczenie pokazalo odpowiedz sugerowana

[Psychologiczny]

Ale all square juz by moglo zaliczyć. ..

[alburd]

Na moje wyczucie 'all' nie pasuje tu, bo to bardziej znaczy 'wszyskie'

[gosh45]

I see the whole square from here - to jest poprawna odpowiedz

[Marianna434258]

Prawda

[Dewryn]

Dlaczego tee "THE" jest takie wazne?
Cale zdanie napisalem poprawnie tylko zapomnialem wlasnie o "the" i nie zaliczylo

[Antek100]

Naprawdę się staram ale to zdanie mnie powala szkoda że nie można go przekalkowac w formie wymowy na polski było by o wiele łatwiej.

[do.man]

i see the whole place from here. co tu jest nie halo?

[br0d4]

"plac" = "square" lub "plaza" https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=plac
a place" to "miejsce" - a nie "plac".

[Tessa918947]

Ha ha.. Jedno życie stracone przed chwilą, bo dałam THE, a drugie życie stracone teraz, bo nie dałam THE. Głupie THE :)

[br0d4]

Nie chodzi o to by zgadywać jaki powinien być przedimek, tylko żeby postarać się to zrozumieć... Polecam na początek https://www.ang.pl/gramatyka/przedimki