"We support women."
Fordítás:Támogatjuk a nőket.
29 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Mi magyarok el sem tudjuk képzelni a magyart névelők nélkül, fura is lenne... de az angolok nem erőltetik ennyire a névelőket mindenhová. Az ő nyelvük és kultúrájuk egész más, mint a miénk, a névelők jelentése és használata is más... úgyhogy ne keressétek benne a hibát, csak fogadjátok el az értelmét... és másrészről nem igazán a névelőkön múlik, hogy mennyire tudjátok és értitek az angolt, ígyis úgyis megértitek és titeket is megértenek az angolul beszélők... no persze idővel beleszoktok, hogy hogyis kell helyesen... pláne, ha angolok közt töltötök egy kis időt vagy ha már elég ideje beszélitek a nyelvet... Sok sikert a nyelvtanuláshoz... :)
1704
A magyarban sem volt nevelo a 15. szazadig. A latinban sincs, de az ujlatin nyelvekben van. A csehben, szlovakban sincs nevelo!
Szerintem azért nem ,mert az angol nyelvben valószínűleg azt,hogy „segítünk a nőknek” inkább más szóval fejezik ki. Pl. help Sajnos sokszor nem elég a szavak ismerete, ha az adott kultúrában azt másképpen fejezik ki :(
Szerintem itt a szövegkörnyezet fontos lenne. Mivel itt most nincs,úgy vélem nem igazán lehet eldönteni a helyes választ.Egyébként a "We support women" -esetén én is inkább a "támogatás" -t helyezném előtérbe.
Az egyes szám-többes szám leckében elmagyarázta:
rendhagyó alak a woman többes száma women
hallás után honnan lehet tudni, hogy "woman" vagy "women"? Woman elé kéne a "the"?
support: főnév estén
- támogatás, segítség
- támogatás (egyetértés)
- támogatás, segély (pénz)
support: mint ige
-támogat vmit (egyetért vkivel/vmivel)
-
támogat, pártfogol vkit (bátorít/pénzt ad a siker eléréséhez)
-
alátámaszt, igazol
-
tart, megtart (a súlyát vkinek/vminek)
-
szurkol (csapatnak) (sport) :pl. Which team do you support?
-eltart vkit (pl. gyereket) :pl. He has a wife and four children to support.
-támogat, segít vkit (a problémái megoldásában)
Támogatjuk "A" nőket - szerintem We support "THE" women. Vagy rosszul gondolom? Nekem a We support women jelentése: Nőket támogatunk. Please javítsatok ki, ha rosszul agyalok.
Nőket támogatunk. Elfogadva. Ha bemelnék a mondatba "the" határozott névelőt akkor a nők egy bizonyos meghatározott csoportjának támogatását fejeznék ki, viszont valószínű hogy globálisan az összes nőt akarják támogatni :)
Szerintem az a "supportbigyusz" úgy hangzik mint a super (angol szó)
H. Gergő
Magyarul, ha azt mondom "Nőket támogatunk" ill "Támogatjuk a nőket" az két különböző dolog.Az első azt fejezi ki, hogy csak nőket és senki mást, míg a második nem zárja ki azt, hogy másokat is támogathatunk. Tehát " Nőket támogatunk" a jó fordítás szerintem
Ennek a hölgynek a kiejtése egy csapás az angol nyelvoktatásra ! Javaslom hogy tanítsák meg őt az orszag lászló nagyszótárban jelölt szavak kiejtésére és csak utána engedjék mikrofon közelbe !!!
