"Tranquila, no estás sola."

Traducción:Tranquil·la, no estàs sola.

October 10, 2016

4 comentarios


https://www.duolingo.com/Oceanotti

May 11, 2019

https://www.duolingo.com/nopuedeserestoy

Por qué tranquil y la separadas? También se puede escribir separado o cómo?

October 10, 2016

https://www.duolingo.com/Oceanotti

No están separadas. El catalán tiene un grafema característico, la ele geminada (l·l), que es un grupo de letras modificado. Viene separada por un punto alzado (punt volat), distinto del ortográfico. Con un teclado de PC suele encontrárselo en SHIFT+3.

Saber dónde va una ele simple y dónde una ele geminada es cuestión de memoria en muchos casos, aunque hay algunas reglas que facilitan la cosa.

Aunque parezca que el motor de voz de este curso lea la ele geminada como cualquier otra ele, no debería ser así, ya que el sonido debe prolongarse, un poco como la ele doble del italiano, pero separándose en dos sílabas: [tran]-[kiɫ]-[ɫa]. Esa separación puede ser difícilmente perceptible si no se tiene el oído entrenado, y además muchos hablantes llegan a omitirla completamente, así que, para simplificar, cuando se empieza a hablar catalán basta con estirar un poco la ele para hacer una ele geminada pasable. (El símbolo [ɫ] representa el sonido de la ele velar propia del catalán –que suena como la de la palabra inglesa milk— aunque si no lo conoces también puedes pronunciarlo con la ele española, [l].)

October 11, 2016

https://www.duolingo.com/nopuedeserestoy

Gracias! Después ya me di cuenta al verlo más veces, había llegado a este nivel por examen y por eso me desconcertó que en un ejercicio de seleccionar palabras pusieran tranquil y la en diferentes cuadros. Me encantaría saber hacer bien la ele geminada, pero me da la sensación de que cómo dices mucha gente no la debe de hacer bien hoy en día (al menos yo no la percibo).

October 16, 2016
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.