"Umikaraiho'uyñandehegui."

Traducción:Esos señores toman agua de nosotras.

Hace 2 años

4 comentarios


https://www.duolingo.com/luisgvior
luisgvior
  • 25
  • 25
  • 21
  • 15
  • 15
  • 15
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 7
  • 7
  • 153

Por qué no es válido: "Esos hombres toman nuestra agua"

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Roffak
Roffak
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 11
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

Hicieron una traducción muy literal. Deben aceptar e incluir mas opciones validas de español y mejorar sus traducciones de guaraní también.

Umi karai ho'u ñande y : Esos hombres toman nuestra agua.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/piguy3
piguy3
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 21
  • 17
  • 17
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 8
  • 11

¿"Umi karai ho'u ñande y" tiene el mismo sentido que la frase acá? Hubiera pensado que "ñandehegui" implica algo como "ellos toman el agua que nosotros les mandamos".

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Montse594490

La traducción es muy literal y la construcción de la oración es incorrecta y suena horrible en español

Hace 1 año
Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.