"Umi karai ho'u y ñandehegui."

Traducción:Esos señores toman agua de nosotras.

October 10, 2016

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/luisgvior

Por qué no es válido: "Esos hombres toman nuestra agua"

October 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Hicieron una traducción muy literal. Deben aceptar e incluir mas opciones validas de español y mejorar sus traducciones de guaraní también.

Umi karai ho'u ñande y : Esos hombres toman nuestra agua.

October 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/piguy3

¿"Umi karai ho'u ñande y" tiene el mismo sentido que la frase acá? Hubiera pensado que "ñandehegui" implica algo como "ellos toman el agua que nosotros les mandamos".

May 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Montse594490

La traducción es muy literal y la construcción de la oración es incorrecta y suena horrible en español

March 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/vane_benites

La traducción es muy literal, puede considerarse tambien 'aquellos señores...

March 12, 2019
Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.