"Ore roobtenékuri heta pláta."

Traducción:Nosotros obtuvimos mucha plata.

October 10, 2016

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Carerica

Como se dice obtener en guaraniete?

October 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Ndaikuaai mba'epa ndeve guara guaraniete ,eporandurámo cheve mba'e ñe'epa aipurune , jepe ñe'e jehe'ape nahenduguasúiva ko oobtene , ahenduve oje'erámo okonsegi, ha peva ndaha'eigueteri guaraní , che ha'ene ambuéicha cheve guara ñe'e hasa ko ndaha'eigui embohasa ñe'e ñe'erente ha katu reikumbyvaera mba'epa heise.

Ore rojapo heta viru (tera pira pire).

Ore rohypyty heta viru (tera pira pire).

Ore rombyaty heta viru (tera pira pire).

No se que es para vos guaraniete, si me preguntas que palabra utilizaría a pesar de que sea en la mezcla de lenguas es muy raro escuchar Oobtene, suelo escuchar más okonsegi, e incluso esto aun no es guarani, yo diria de otra manera para mi la tarduccion no es traducir palabra por palabra sino interpretar.

Nosotros hicimos mucha plata o dinero.

Nosotros conseguimos o alcanzamos( literalmente) ....

Nosotros juntamos o recaudamos ....

dinero, plata = viru, pira pire, ventu o bentu (lenguaje delincuencial)

October 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Carerica

Gracias. Aquí por Concepcion la gente suele decir "guaraniete" o "guarani cerrado" cuando hablan del idioma guarani no mezclado con español, o sea un guarani no-jopará.

October 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Maxii431659

Upéichaite!

August 14, 2017
Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.