1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ich habe keine eigene Katze."

"Ich habe keine eigene Katze."

Traduction :Je n'ai pas de chat à moi.

October 10, 2016

11 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Panaderoo

Je n'ai pas mon propre chat...?


https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

Si, je suis d'accord avec toi. C'est ce que j'avais également proposé... mais pas accepté par Duo.


https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

C'est accepté ( 9 novembre 2018).


https://www.duolingo.com/profile/ChristianeBERNA

pourquoi ne puis-je écrire : je n'ai pas un chat à moi


https://www.duolingo.com/profile/parizou

on pourrait dire:je n'ai pas une seconde à moi par exemple mais" un chat à moi" ,ce n'est pas élégant même si l'on te comprend


https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

... Cela dit, la vérité consisterait à dire "Je n'appartiens pas à un chat", mais le problème existe déjà dans la phrase allemande.


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Quelqu'un qui sait comment ça marche ;) Et j'ai des preuves de qui possède qui en cet instant même…


https://www.duolingo.com/profile/ChristianeBERNA

Merci, effectivement au niveau du français c'est plus correct mais affectivement ça parle davantage !!!


https://www.duolingo.com/profile/parizou

Oui ,tout à fait d'accord


https://www.duolingo.com/profile/Bibi461211

"Je n'ai pas mon propre chat". Je confirme, cela devrait être juste...


https://www.duolingo.com/profile/Rigoletto.

La difference entre "Katze" est "Kasse" est à peine audible!

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.