"La soupe est froide."

الترجمة: الشوربة باردة.

[HssnAhmdDr]

الشوربة ( تكون ) باردة.

[MRamiAwad]

"الحساء بارد"
احتمال صحيح
واحتسب لي خطأ
أرجو المراجعة

[ChaimaeEnn5]

froid مذكر froide مؤنث
يعني اذا كتبتي الحساء يجب اضافة بارد لأنها مذكر
و هنا عندنا froide يعني باردة مؤنث اي يجب كتابة الشوربة لأنها مؤنث
الشوربة =الحساء نفس المعنى

[YassirooKu]

Fivdjn

[imane562281]

صحيح

[loubnacher]

الشوربة باردة la soupe est froide

[ahmadkotp]

ترجمة خاطئة le froide باردة
Froid بارد

[ELKHANSSA]

صحيح إن ترجمت الصفة منفردة ولكن هنا الترجمة تكون لجملة متكاملة بالنسبة لكلمة الحساء في اللغة العربية هي كلمة مذكرة يعني نقول الحساء بارد ولكن الحساء بالفرنسية هو La soupe وهي مفردة مؤنثة لهذا نقول La soupe est froide ليس كل مفردة مؤنثة في اللغة العربية هي بالضرورة مؤنثة في اللغة الفرنسية والعكس صحيح إضافة إلى أن الصفات تترجم ضمن الجملة وليس بشكل إنفرادي حتى تظهر الترجمة بشكل واضح

[MRamiAwad]

كلام صحيح