1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Je regarde en direction de m…

"Je regarde en direction de mon ennemie."

Перевод:Я смотрю в сторону своего врага.

October 10, 2016

16 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Irene8729

Моего и своего в русском языке одно и то же


https://www.duolingo.com/profile/Elena962087

Там было именно mon, а зачли как ошибку..


https://www.duolingo.com/profile/MariannaKa6

Не совсем одно и то же. "Моего" - могу сказать ТОЛЬКО я, "своего" могу я сказать о другом: " Никто не пустит своего врага в свой дом"( например)


https://www.duolingo.com/profile/Marianna_D

Верно, не одно и то же. Но так же верно в этом случае, что этот враг мой, речь от первого лица.


https://www.duolingo.com/profile/KseniaKost10

Моего должно принимать


https://www.duolingo.com/profile/Michel686385

"Моего" до сих пор не принимает, 10.11.21


https://www.duolingo.com/profile/Soir12

Почему не принимает "моего врага"?


https://www.duolingo.com/profile/OlgaRomano808289

Большая просьба к авторам и педагогам программы: пожалуйста, прислушайтесь к нашим предложениям перевода на русский язык! Ну это,действительно, непонятно, когда в данном предложении перевод "смотрю в сторону моего врага" считается неправильным и исправляется на "смотрю в сторону своего врага"!


https://www.duolingo.com/profile/loJe758256

mon это мой, моего, моя, и д.р А слово своего совсем по другому


https://www.duolingo.com/profile/o73Y

Все это просто ошибки, которые никто из разработчиков не собирается устранять


https://www.duolingo.com/profile/tsareva.lera

В сторону и в направлении указаны в качестве перевода, но верный вариант засчитывается только при указании "в сторону"


https://www.duolingo.com/profile/AZLx6

А почему не принимает "в сторону моего врага"?


https://www.duolingo.com/profile/OlgaRomano808289

В переводе данного предложения на русский язык уместнее использование притяжательного местоимения "мой", "моего врага".


https://www.duolingo.com/profile/VcU12

Mon-мой,ma- моя,mes- мои.


https://www.duolingo.com/profile/hzhJ7

Но есть еще правило, согласно которому перед словами, начинающимися на гласную всегда ставить мужской род Mon . Это делается для благозвучности.


https://www.duolingo.com/profile/Nadya44476

Какая то не принципиальная ошибка, один и то же смысл:моего, своего, тем более в задании mon

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.