"Una nena beu aigua freda."

Traducción: Una niña bebe agua fría.

[mike_32]

¿Por qué no está bien dicho "una niña bebe agua fresca"?

[Oceanotti]

fresca ≡ fresca

freda ≡ fría

A veces pueden usarse indistintamente, sobre todo en el lenguaje casual, ya que la sensación térmica es un juicio personal, pero se suele convenir en que algo fred está más frío que algo fresc. Esto último se entiende que está moderadamente frío.

[mike_32]

Gracias por la respuesta, pero sólo una cosa, ¿fresca se dice "fresca" o "fresc"?

[Oceanotti]

Fresca.

Pescado fresco ≡ Peix fresc

Verdura fresca ≡ Verdura fresca