"On the beach the sand was white."

Traduction :Sur la plage le sable était blanc.

February 13, 2014

9 commentaires


https://www.duolingo.com/qld78

Le sable était blanc sur la plage. Exactement le même sens...

February 13, 2014

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

Dans les exercices de Duolingo on ne peut changer l'ordre des mots que si c'est nécessaire.

April 14, 2014

https://www.duolingo.com/Johanne42

j'aurais aimé le savoir, comment l'avez vous su?

May 11, 2014

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

Après avoir utilisé suffisamment longtemps Duolingo, on finit par comprendre comment fonctionne le site.

May 11, 2014

https://www.duolingo.com/Fabinho.nunes

Comment il fonctionne, cest une chose, et refuser une proposition qui est valable, en est une autre. Je l ai signalé parce que le sable blanc sur la plage est bon aussi.

November 28, 2014

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

Le site Duolingo comporte deux parties :

  • La partie de l'arbre qui comporte les exercices. Dans cette partie, la plus grande rigueur et la plus grande précision sont nécessaires. Dans la phrase anglaise, on insiste sur le lieu (sur la plage) puisque le complément circonstanciel de lieu est placé en tête de phrase. Il faut garder cet ordre lors de la traduction.

  • La partie "immersion" propose de faire des traductions. Dans cette partie, toute liberté est laissée au traducteur qui peut changer l'ordre des mots comme il le souhaite, s'éloigner à loisir de la traduction mot à mot, faire preuve de créativité, donner libre cours à ses effets de style...

  • Je pense que nous, utilisateurs du site, ne devons pas être trop exigeants puisque les site est gratuit et totalement exempt de publicité (c'est plutôt rare). De plus les modérateurs sont bénévoles...

November 30, 2014

https://www.duolingo.com/ElodieVarin

A la plage ?

April 21, 2014

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

"Á la plage" : "At the beach"

"Sur la plage" : "On the beach"

April 25, 2014

https://www.duolingo.com/dom88700

Pourquoi a la plage est il refuse

November 30, 2018
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.