Por lo que entiendo, porque la frase utiliza "por" en el sentido de "tantos almuerzos por niño"... Y pour se usaria al explicar un motivo o un por qué...

No tiene contexto, como ninguna de las frases en duolingo... yo supongo que es como una de las otras frases "una comida por mono", o sea, a cada mono le corresponde una comida. En este caso sería la terminación de una frase como "un juguete por niño" o algo así. Por lo menos así la interpreto yo. (aclaro que no es mi intención comparar monos con niños :-S )

"Para entrar a ver el espectáculo se cobra 50 libras por niño", "solo se regalará una bolsa de dulces por niño" etc etc etc