Translation:You have been terribly lazy today.
I don't think the structure of "yn ofnadwy o" meaning "terribly" was included in the Tips & notes for this section. Can this structure be used to form other adverbs?
Yes.
I think this should mean "ever so" as well as terribly
