1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Nde reju térâ reho?."

"Nde reju térâ reho?."

Traducción:¿Vos venís o te vas?.

October 11, 2016

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/AnCatDubh

¿El "te" is necesario en "tú vienes o te vas"?


https://www.duolingo.com/profile/Eromeon

Sí. De no ponerlo, indicaría que te retiras a un lugar definido. Diciendo te vas, sólo se indica el acto de retirarse, sin referirse a un destino, o sin darle un peso. Ir es más semejante al inglés to go, mientras que irse indica más to leave.


https://www.duolingo.com/profile/Vieira379745

Por que no han puesto la partícula piko?

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.