"¿Quién pidió una lámpara?"

Fíjate que dice “elemento o dispositivo productor de luz”. Se refiere a cosas como bombillas o lámparas de incandescencia. Es un término más bien técnico y se usa poco; para bombillas comunes preferimos bombeta. Al final, es una cuestión de contexto, pero normalmente, cuando hablamos de lámparas en español, podemos suponer que nos referimos a una lámpara de mesa, o una de pie, y a todo eso en catalán se le llama comúnmente un llum, en masculino, a diferencia de la llum, que es la luz.