https://www.duolingo.com/geldus

КУРС ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 日本語 Урок 2

1 Повторение пройденного

Задание 1 Запишите слова хираганой и запомните их

СУДЗУСИЙ (прохладный) СИДЗУКАНА (тихий, спокойный) ГОРО (приблизительно /о времени/) ГОГО (после полудня) ГАКА (художник) БАРА (роза) ТИДЗУ (геогр.карта) ДАРЭ (кто) ДАЙКУ (плотник) ГЭНКИ (бодрость, энергия) ГЭНГОГАКУ (языкознание) ТЭКУБИ (запястье) КАНДЗИ (иероглифы) БАНГОХАН (ужин) ДАЙГАКУ (университет) КАБАН (чемодан) КАБЭ (стена) ТЭГАМИ (письмо)

Задание 2 Прочитайте текст, написанный вперемежку как буквами русского языка, так и знаками азбуки Хирагана.

や пお пりродえ свおえй кらしв и おбあやてлえん. Дあ чと たм гおвおりть - や пろсと звえрсき кらしв い чえрとвсき おбあやてлえん. めんや лゆбやт い うわжあゆт, цえんやт い зあвいдうゆт. い вおおбщえ жいзんь もや, вお всやこм слうчあえ дお встれчい с ねゆ, былあ пおдおбな свえрかにゆ пろзらчのгお い ねзあむтねんのгお ちほгお пるдいか, гдえ-にбうдь たк в らйおね さдおв せみらみрды. い дあжえ なвえрのえ бおльшえ.

おな жえ, глあвのえ, たк せбえ - に と, に сよ. ぬ, ね ききもら たм かかや-にбうдь いз зあпあдんых жうрなлおв, の, いзвいにて めんや, い ね Вえねら みлおссかや. い вえдь чと さもえ いんてれсのえ - дるгあや бы な ええ めсて зあшлあсь бы おт счあстьや い らдおсち, чと や な ねえ вにまにえ おбらちл い пいщあть бы ね пえれсたわлあ おт вおсとргあ, あ えた...

2 Катакана カタカナ

Ряд ア

ア-а イ-и ウ-у エ-э オ-о

ア イ ウ エ オ

Слова: アイス айсу лед ンク инку чернила エプロン эпурон фартук キオスク киосуку киоск

Ряд カ

カ-ка キ-ки ク-ку ケ-кэ コ-ко

カ キ ク ケ コ

Слова: カーテン ка:тэн штора, занавеска コーヒー ко:хи: кофе グループ гуру:пу группа ボールペン бо:рупэн авторучка キー ки: ключ ケーキ кэ:ки пирожное

Добавив сверху справа знак "нигори"- две наклонные черточки, получим озвончение гласных.

ガ-га ギ-ги グ-гу ゲ-гэ ゴ-го

Слова: ガラス гарасу стекло ギター гита: гитара

Ряд サ

サ-са シ-си ス-су セ-сэ ソ-со

さ し す せ そ

Слова: シーソー си:со: качели バス басу автобус ソーセージ со:сэ:дзи колбаса

С "негори"

ザ-дза ジ-дзи ズ-дзу ゼ-дзэ ゾ-дзо

Ряд タ

タ-та チ-ти ツ-цу テ-тэ ト-то

タ チ ツ テ ト

Слова: チーズ ти:дзу сыр テレビ тэрэби телевидение トマト томато помидор

С "нигори"

ダ-да ヂ-дзи ヅ-дзу デ-дэ ド-до

Ряд ナ

ナ-на ニ-ни ヌ-ну ネ-нэ ノ-но

ナ ニ ヌ ネ ノ

Слова: ナイフ найфу нож テニス тэнису теннис ノート но:то тетрадь

Ряд ハ

ハ-ха ヒ-хи フ-фу ヘ-хэ ホ-хо

ハ ヒ フ ヘ ホ

Слова: ヒット хитто хит ゴルフ горуфу гольф ホテル хотэру гостиница

С "нигори"

バ-ба ビ-би ブ-бу ベ-бэ ボ-бо

Добавив сверху справа знак "ханнигори"-в виде маленького кружочка, получим звуки:

パ-па ピ-пи プ-пу ペ-пэ ポ-по

Слова: デパート дэпа:то универмаг プール пу:ру бассейн

Ряд マ

マ-ма ミ-ми ム-му メ-мэ モ-мо

マ ミ ム メ モ

Слова: マスク масуку маска ヴィルク мируку молоко モップ моппу швабра

Ряд ヤ

ヤ-я ユ-ю ヨ-ё

ヤ ユ ヨ

Слова: イヤリング иярингу сережка ユニホーム юнихо:му форма (одежда) ヨット ётто яхта

Ряд ラ

ラ-ра リ-ри ル-ру レ-рэ ロ-ро

ラ リ ル レ ロ

Слова: リスト рисуто список ルール ру:ру правило ロケット рокэтто ракета

Ряд ワ

ワ-ва ヲ-о ン-н

ワ ヲ ン

Слова: ワイン ваин вино パン пан хлеб

ЗАПОМНИТЕ Буква ヲ(о) в современном японском языке не употребляется.

Сводная таблица катаканы

таблица

Уменьшенные знаки ヤ ユ ヨ, служат для записи слогов с йотированными гласными.

Например: キャ-кя キュ-кю キョ-кё ギャ-гя ギュ-гю ギョ-гё ит.д.

キャベツ кябэцу капуста チューリップ тю:риппу тюльпан チョコレート тёкорэ:то шоколад

КОММЕНТАРИЙ

Знаками катаканы можно записывать также звуки, которых нет в японском языке, например: ti[ти] di[ди] fa[фа] fi[фи] fe[фэ] fo[фо] va[ва]

ti[ти] テ+ィ (тэ+ уменш. и) パーティー па:ти - вечеринка

di[ди] デ+ィ (дэ+ уменш. и) ビルディング бирудингу - здание

fa[фа] フ+ァ (фу + уменш. а) ファン фан - фанат

fi[фи] フ+ィ (фу + уменш. и) フィルム фируму плёнка

fe[фэ] フ+ェ (фу + уменш. э) フェリー фэри: паром

fo[фо] フ+ォ (фу + умеш. о) フォーク фо:ку вилка

va[ва] ヴァ (в + уменш. а) ヴァイオリン вайорин скипка

Несколько географических названий и фамилий:

ロシア Росиа Россия

モスクワ Мосукува Москва

カザフスタン Кадзафусутан Казахстан

ドイツ Дойцу Германия

イワノワ Иванова Иванова

ブラウン Бураун Браун

Звук [в] в русских фамилиях записывается знаком フ(фу) イワノフ иванофу Иванов

Звук [л] записывается с помощью ряда ラ リ ル レ ロ Например: ラリサ Лариса リュドミラ людмила オレグ Олег

ЗАПОМНИТЕ: Японцы пишут сначала свою фамилию, а потом имя.

Задание 3 Выучите все знаки катаканы, прописывая каждый знак по 2 строчки, и все слова в разделе 2

Задание 4 Напишите катаканой свои фамилию и имя. Напр.: シドロフ・イワン Сидоров Иван

2.1 Долгота гласных и удвоение согласных в катакане

В катакане долгота гласного звука обозначается вот таким знаком "ー", похожим на русское тире. Он ставится после слога, в котором удлиняется гласный звук:

コーヒー ко:хи: кофе

Удваение согласных в катакане записывается с помощью уменьшенного знака [цу], поставленного перед слогом с согласным, который должен удвоиться.

ПРИМЕРЫ: コップ коппу стакан セット сэтто комплект, набор スリッパ суриппа тапочки

3 Выпадение гласных い(и) и う(у) イ(и) и ウ(у)

В японском языке наблюдается редуцирование т.е. выпадение гласных い(и) う(у) イ(и) и ウ(у) из слога. Это происходит тогда, когда эти гласные стоят между двумя глухими согласными. Например, всем известное японское слово すきやき сукияки. Звук "у" между "с" и "к" выпадает, и слово произносится "скияки". Слово がくせい гакусэ: студент произносится гаксэ: Звук "у" между "к" и "с" исчезает. Еще пример: タクシ такуси такси произносится "такси". ЗАПОМНИТЕ! Слог, в котором происходит выпадение гласного, НИКОГДА не бывает ударным!

4 Конструкция Существительное (местоимение) + МО + Сущ + Связка ДЭС

Слова:

わたし ватаси - я (местоимение)

あなた аната - ты (местоимение)

も - мо - частица, ставится после существительного или местоимения- тоже, также

き - ки - дерево

Схема предложения:

Сущ.(местоимение) + も + Сущ. + です (вариант:Сущ.(местоимение) +は + Сущ.+ も + です)

ПРИМЕР

わたしも がくせい です。

ватаси мо гакусэй дэс.

я тоже студент есть

Я тоже студент. Я тоже студентка.

これは きも です。

корэ ва кимо дэс

это дерево тоже есть

Это тоже дерево. Это тоже деревья.

さくらは きも ですか。

сакура ва кимо дэс ка?

сакура дерево тоже есть?

Сакура тоже дерево?

Задание 5 Составьте по схеме Сущ.(местоимение) + も + Сущ. + です несколько предложений и переведите их на русский язык.

4.1 Конструкция Существительное + НО + Сущ

Слова

ほん хон книга

うち ути дом

はは хаха (моя) мать

てがみ тэгами письмо

いしゃ ися врач

いぬ ину собака

こども кодомо ребенок

Частица (но) в японском предложении выражает родительный падеж существительного, его принадлежность.

Схема предложения:

Существительное + の + Сущуществительное

ПРИМЕР

ははの うち

хаха но ути

матери дом

Дом матери

こどもの いぬ

кодомо но ину

ребенка собака

Собака ребенка

いしゃの てがみ

ися но тэгами

врача письмо

Письмо врача

Задание 6 Переведите на японский:

Книга учителя. Мать ребенка. Дом врача. Собака матери. Письмо студента

4.2 Вежливая форма глагола на -ます(МАС)

Вежливая форма японских глаголов закачивается на ます(МАС) и переводится настояще-будущим временем. Вот несколько глаголов:

かきます какимас писать, будет писать よみます ёмимас читать, будет читать のみます номимас пить, будет пить たべます табэмас есть(пищу), будет есть みます мимас смотреть, будет смотреть

Обратите внимание Гласный звук "у" в слоге す(су) редуцируется, т.е. просто не произносится かきます - НЕ какимасу, а какимас()

Вежливая форма на -ます - это не инфинитив, хотя для удобства переводится неопределенной формой глагола. ИНФИНИТИВА в японском языке в принципе НЕТ!

4.3 Конструкция Существительное + О + Форма глагола на -ます(МАС)

Показателем винительного падежа в японском языке является буква (о). Присоеденив を к существительному, получим прямое дополнение

Схема предложения:

Существительное + を + Форма глагола на -ます(МАС)

てがみを かきます。

тэгами о какимас

письмо пишу (буду писать)

(Я, ты, он, мы и т.д.) пишу (напишу) письмо.

Запомните Поскольку в японском языке глагол не спрягается по лицам и числам, предложение てがみを かきます может переводится в зависимости от контекста как: я пишу письмо, ты пишешь письмо, мы пишем письмо, я буду писать письмо, ты будешь писать письмо, мы будем писать письмо, я пишу письма, ты пишешь письма и т.д.

あなたは すしを たべますか。

аната ва суси о табэмас ка.

ты суши ешь?

Ты ешь суши? Ты будешь есть суши?

こどもは ほんを よみます。

кодомо ва хон о ёмимас

ребенок книгу читает

Ребенок читает книгу

わたしは コーヒーを のみます。

ватаси ва ко:хи: о номимас

я кофе пью

Я пью (буду пить) кофе

ははは テレビを みます。

хаха ва тэрэби о мимас

мама телевизор смотрит

Моя мама смотрит (будет смотреть) телевизор

Запомните

はは - это именно моя (родная) мама. Чужая мать - это другое слово в японском!

Сказуемое, выраженное глаголом в вежливой форме, всегда стоит в предложении на последнем месте!

Личные местоимения в японском предложении часто могут опускаться!

Задание 7 Составьте несколько предложений с существительными в вин. падеже и глаголами в веживой форме и переведите их на японский.

5 Мы запоминаем образами

Мы думаем образами. Когда мы произносим слово, у нас в голове возникает образ предмета или явления, названного нами словом. В курсе я постараюсь вам давать новую лексику, не переводя слова на русский язык. Иллюстрировать новое слово будет картинка. Это достаточно эффективный способ более быстро и твердо запомнить новые слова.

みち мити

みち

やかん якан

やかん

ばら бара

ばら

て тэ

て

みどり мидори

みどり

Иероглифы (которые мы будем изучать с 3 Урока) - это образ, картинка. Поэтому такой способ запоминания здесь будет уместен.

Задание 8 Переведите слова на русский язык. Перевод напишите в комментариях к этому уроку.

6 Приветствия и прощания в японском

Приветствия

おはよ ございます (охаё годзаймас) - "Доброе утро". Вежливое приветствие. В молодежном общении может использоваться и вечером. .

おはよ Охаё - Неформальный вариант.

おっす Оссу - Очень неформальный мужской вариант. Часто произносится как "Осс".

こんにちわ Коннитива - "Добрый день". Обычное приветствие.

こんばんわ Комбанва - "Добрый вечер". Обычное приветствие.

ひさしぶり です Хисасибури дэс - "Давно не виделись". Стандартный вежливый вариант.

ひさしぶりね Хисасибури нэ - Женский вариант.

もしもし Моси-моси - "Алло". Ответ по телефону.

Прощания

さよなら Саёнара - "Прощай". Обычный вариант. Говорится, если шансы скорой новой встречи невелики.

さらば Сараба - "Пока". Неформальный вариант.

またあした Мата асита - "До завтра". Обычный вариант.

またね Мата нэ - Женский вариант.

またなあ Мата на: - Мужской вариант.

おやすみなさい Оясуми насай - "Спокойной ночи". Несколько формальный вариант.

7 Храм Белой цапли

Храм Белой цапли - это Замок Химэдзи. Он считается самым красивым замком на территории Японии.

Замок Химэдзи

Подробно почитать об этом уникальном сооружении можно здесь

До новых встреч!

КУРС ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 日本語 Урок 1

КУРС ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 日本語 Урок 3

2 года назад

14 комментариев


https://www.duolingo.com/Dyna888

Вау! Я хочу учить японский))))

2 года назад

https://www.duolingo.com/Miri1_

Здорово! Аригато вам большое). И про храм очень интересно.

2 года назад

https://www.duolingo.com/geldus

Не за что. Учитесь!

2 года назад

https://www.duolingo.com/onechapa
onechapa
  • 15
  • 15
  • 11
  • 10
  • 10
  • 6
  • 5
  • 863

Отлично! Особенно понравилось задание 1.2. Но нужно еще как-то в формат дуолинго это все "одеть". На примере других языковых курсов в дуолинго, где первые(базовые) уроки обычно(?) начинаются с пары местоимений, двух-трех существительных, и двух-трех глаголов, которые обязательно опираются на формулу "зрительный образ + фонетическое значение слова", нужно и уроки японского привести к той же "базовой" форме с элементарными знаниями. И постепенно, от урока к уроку, увеличивать нагрузку. Может даже, для увеличения интереса, включать в первые уроки иероглифы базовых слов, таких как местоимение "я" "私"(わたし-ватаси) и др. Бесспорно, нужно как-то в уроки подмешивать и задания по письму. Без письма в японском никак. Но главное - формат дуолинго. Иначе фразу "японский - это просто!" многие с проекта дуолинго не оценят и дальше первого урока не пойдут(мое субъективное мнение).

2 года назад

https://www.duolingo.com/geldus

Здравствуйте! 1. Объяснение грамматики будет очень простым, через схемы как сейчас. 2. Иероглифы будут вводится с третьего урока. Всего будет изучено 300 базовых знаков. 3. Постепенно будет вводится тематические лексические блоки и блоки активации речи. 4. На протяжении нескольких уроков регулярно будет повторяться какой-то трудный аспект языка, который необходимо довести до автоматизма. У меня, конечно, есть свой взгляд на подачу языка, но я постараюсь не выпасть из "русла" сайта. И очень важный момент - обратная связь с изучающими курс, чем больше будет комментариев: мнений, пожеланий, предложений, тем курс будет интереснее. Планируется 80 уроков курса, из них последние 30 будут посвящены только знакам кандзи. Спасибо большое за полезный комментарий!

2 года назад

https://www.duolingo.com/IzabelAltera
IzabelAltera
  • 23
  • 19
  • 14
  • 11
  • 5
  • 275

небольшая опечатка: "скура дерево тоже есть?"

2 года назад

https://www.duolingo.com/geldus

Спасибо! Два глаза -хорошо, а 4 - бдительность...:))

2 года назад

https://www.duolingo.com/onechapa
onechapa
  • 15
  • 15
  • 11
  • 10
  • 10
  • 6
  • 5
  • 863

Нашел пару опечаток в японских словах в разделе 6 "Приветствия и прощания" : "はさしぶり です Хисасибури дэс..." - Правильней, на мой взгляд, будет через "ひ(хи)" - "ひさしぶり です" И в следующей фразе "はさしぶりね Хисасибури нэ... " - тоже самое, через "ひ(хи)" - "ひさしぶりね" Поправьте меня, если я ошибаюсь

2 года назад

https://www.duolingo.com/geldus

どもう! 正しく!

2 года назад

https://www.duolingo.com/onechapa
onechapa
  • 15
  • 15
  • 11
  • 10
  • 10
  • 6
  • 5
  • 863

Спасибо за добрые слова!)))

2 года назад

https://www.duolingo.com/onechapa
onechapa
  • 15
  • 15
  • 11
  • 10
  • 10
  • 6
  • 5
  • 863

Только с どもう не нашел адекватного перевода. Что-то типа сокращенного от どうもありがとうございました ?

2 года назад

https://www.duolingo.com/geldus

Да, конечно. Разговорная форма, неформальная.

2 года назад

https://www.duolingo.com/onechapa
onechapa
  • 15
  • 15
  • 11
  • 10
  • 10
  • 6
  • 5
  • 863

ответы на задание 8: みち дорога, やかん чайник, ばら роза, て рука, みどり зеленый.

2 года назад

https://www.duolingo.com/geldus

Правильно! 3 лингота. Уточняю: чайник для кипятка. Для заварки - 急須きゅうす kyu:su кю:су

2 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.