1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Nde piko kuñakarai?."

"Nde piko kuñakarai?."

Traducción:¿Vos sos señora?.

October 11, 2016

16 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/DanielDeJe9

No puedo decir: "¿Es usted señora? O ¿Eres tu señora? Nunca he usado el voseo


https://www.duolingo.com/profile/Fio167689

¿Vos sos una señora? o ¿vos sos señora? se diría más seguido sí estuvieses en Paraguay por ejemplo


https://www.duolingo.com/profile/Luis481587

¿Por qué no "¿Es usted una señora?"? Hay muchas maneras de decir lo mismo, o con mínimas variantes, en español, y opino que todas deberían admitirse, aunque entiendo las dificultades de programación que esto implicaría.


https://www.duolingo.com/profile/hectorlqr

Soy novato en Guaraní, pero no es lo mismo decir:

Es USTED una señora? -que- Usted es una SEÑORA?

El énfasis está en diferentes partes de la pregunta.

Por lo que veo el 'piko' enfatiza a la palabra que antecede. Así que sería más parecido a: USTED es una señora?


https://www.duolingo.com/profile/AldaSaldanha

por qué no puedo hablar tú?


https://www.duolingo.com/profile/hectorlqr

Tienes que reportar la traducción alterna para que la añadan.


https://www.duolingo.com/profile/DanielDeJe9

Parece ser que este curso de Guarani ew para argentinos y compañia por acciones


https://www.duolingo.com/profile/JSEALL

Falso error. Es una respuesta correcta


https://www.duolingo.com/profile/Melissa636970

La aplicación tiene muchos errores en cuanto al idioma Guaraní.. hay que solucionar.. :c


https://www.duolingo.com/profile/Fran599633

Se soluciona reportando :)


https://www.duolingo.com/profile/AnaServin1

El "piko" puede ser utilizado en forma de duda o burla depende del contexto al decir vos sos señora el piko estaria demas


https://www.duolingo.com/profile/Francooo6

"¿Vos sos señora?" Acá (en argentina) se acostumbra a preguntar si "sos UNA señora", ¿está mal? "¿sos UN niño?"


https://www.duolingo.com/profile/Willians01100

Francooo6 Usted es una señora? Vos sos una señora? sería "nde piko PETEÎ kuñakarai?".... peteî= uno, una.


https://www.duolingo.com/profile/josean408437

"Chapuza de programa..."


https://www.duolingo.com/profile/Martin947319

Este Guarani es un asco. El piko no deberia ni existir. Deberia ir ha'e. Ahi los que tratan de aprender confunden el piko con ser o estar verb to be.


https://www.duolingo.com/profile/gjjlvhj

No es un asco te ayuda mucho

Aprende Guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.